2018年11月15日星期四晚，美國俄克拉荷馬大學英文系Jonathan Stalling(石江山)教授在獨墅湖校區1005-5399開展了主題為“Chinese Culture Going Out Problems and Solutions（中國文化走出去的問題與對策）”的講座，南京師範大學許詩焱教授出席。
晚六點半，許詩焱教授開講，為大家介紹了一些珍貴的翻譯檔案，用優美的語言闡述了文學翻譯的感人之處，并淺談了中國文學走向海外的必要因素。之後，由許詩焱教授擔任翻譯，石江山教授生動形象的講授開始了。
首先，石江山教授講解了現代技術的發展為文學翻譯提供了更多的可能性，教授提到：“翻譯不僅是為了文本的轉化，而是向另一個語言環境的讀者提供文學，批判和評論的全面結合。”強調一個國家的文化走出國門要做到有質有量。
之後，教授介紹了由自己主編的雜志Chinese Literature Today（《今日中國文學》），該雜志沿用《今日世界文學》的成功理念，既針對學術，又兼顧大衆，采用全新的排版理念，用一種專業而又易懂的語言，使中國文化很好地走進了大衆的心裡。教授認為，雜志的目的不是使漢學家更愛漢文化，而是使普通的美國讀者了解中華文化的魅力，對漢文化産生興趣。
教授深厚的漢學修養令人景仰，每一期的雜志，教授都有主推的作家、學者與譯者，比如畢飛宇，北島，顧城，食指，鄭小瓊，餘華，張清華，翟永明等，并且将研究内容深入至中國少數民族文學，草根文學等特定領域，雜志中提到的很多作家都是第一次被介紹至美國。
教授還在莫言獲得諾貝爾獎前便推動莫言作品《檀香刑》的翻譯，并與雲南高校合作，将《檀香刑》的裝幀做到了極緻，由俄克拉荷馬大學出資聘請專業公關進行推廣，該書最終與莫言的諾獎同期推出，在美國引起了極大的轟動。教授為了接受廣播電台的采訪，特意學習了《檀香刑》中的山東文化，并對莫言的文學風格提出了自己獨到的見解。但教授認為，美國大衆依舊無法專注于中國文學的文學性，因此他會接着在此方面努力
教授認為，人們有必要為翻譯家建造博物館，因此，他創立了中國文學翻譯檔案館，館中收藏了著名漢學家、翻譯家葛浩文（Howard Goldblatt）的翻譯手記，與原作家的信件交流等資料，并展示了中國傳統詩歌對現代英國小說的影響，對中國文學的翻譯做出來了巨大貢獻。
在提問環節中，同學們提出了一系列關于漢文化如何面向世界的問題，石教授耐心詳細，又妙趣橫生地進行了解釋，同學們受益匪淺，最後，本場講座在一陣熱烈的掌聲中圓滿結束。
通訊: 範宇軒
照片：李嘉睿
審核：吳雨馨