程章燦教授講座—《橋飛架東西——魏理與中國文學的西傳》

程章燦教授講座

《一橋飛架東西——魏理與中國文學的西傳》

2012年10月11日，bet356在线官方网站“bet356系列講座”之四在bet356在线官方网站文科綜合教學樓1001-1401舉行。擔任此次演講嘉賓的是南京大學程章燦教授。bet356院長王堯教授主持講座，bet356常務副院長季進教授、bet356和文學院一百多位學生參加。

程章燦教授，1963年生，福建閩侯人，北京大學曆史系世界史專業畢業（1983），南京大學文學博士（1989）。曾任美國哈佛大學高級訪問學者、美國賓州大學高級訪問學者、英國牛津大學高級訪問學者。被評為南京大學中青年學術骨幹，入選江蘇省跨世紀學術帶頭人（333工程）、青藍工程學術帶頭人。現任南京大學古典文獻研究所所長，南京大學中文系教授、博士生導師。教育部“長江學者”特聘教授。

講座以《一橋飛架東西——魏理與中國文學的西傳》為題，扼要地以“魏理（Arthur Waley）的其人”、“魏理的翻譯著作”、“魏理譯介傳播中國文學”及“魏理與中國文學西傳的意義”四個方面為主要内容，清晰梳理了著名漢學家魏理的一生及其對中國文學西傳的巨大貢獻。程老師拈風花以成句子，述情懷而達中心：魏理其人也，雖從未到東方，但譯著之作品甚精甚美；學貫東西，操多種語言而至功成。講座中的程老師洋洋灑灑，西學之名人，信手而得；東方之名著，逡巡而至，為我們打開了透視海外漢學精彩風景的一片窗戶，博得在場師生的熱烈反響。（bet3562011級，王宇林）